[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Under The Power
Episode 17
Kalau masalah ini tidak terselesaikan,
kita semua akan mati di sini.
Jinxia.
Tidak tidur?
Tidak bisa tidur.
Di dalam terlalu berisik.
Tuan,
Anda sedang merindukan pemilik benda ini?
Tuan,
aku tidak sengaja merusak gelang tali ini terakhir kali.
Anda sangat marah waktu itu.
Gelang tali ini pasti sangat penting bagi kamu.
Apakah ini barang penetapan cinta
yang dikasih oleh gadis lain kepada Anda?
Barang penetapan cinta?
Memang sudah ditetapkan.
Untuk seumur hidup.
Tetapi hubungan ini
bukan hubungan cinta antara pria dan wanita.
Tetapi hubungan darah.
Hubungan darah yang tidak bisa diputuskan.
Watu masih kecil,
ibu aku sering memainkan "Tao Yao" untukku.
Suatu malam,
ayah aku sengaja
pulang lebih awal dan menikmati musik bersama kami.
Hari itu,
aku sangat senang.
Ayah.
Anak yang baik.
Hanya tidak menyangka...
Ibu.
Ibu aku meninggal.
Senar kecapi juga putus.
Aku selalu membawa senar kecapi yang ada darah ibu aku
bersamaku.
Aku hanya menganggap
sebuah kerinduan.
Maaf.
Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa.
Sudah hampir fajar.
Kamu masuk tidur sebentar.
Tuan.
Anda pergi ke mana?
Kamu sudah bangun ya.
Ini.
Aku memetik ini di sekitar.
Makanlah.
Terima kasih.
Di mana pembohong Lan dan Xie Xiao?
Xie Xiao pergi memburu ayam liar.
Pembohong Lan seharusnya pergi bersamanya.
Kenapa dia sangat bekerja keras?
Mungkin
karena makan sampai kecanduan semalam.
Kenapa ada kuda di puncak tebing ini?
Ayo pergi lihat.
Ayo.
Tuan, cepat lihat.
Kita tidak salah dengar.
Benar-benar ada kuda.
Kenapa jejaknya cuma sampai di sini saja?
Tuan, maaf.
Aku tidak sengaja melakukannya.
- Aku pasti... - Jangan sentuh.
Ibu aku meninggal.
Senar kecapi juga putus.
Aku selalu membawa senar kecapi yang ada darah ibu aku
bersamaku.
Aku hanya menganggap sebuah kerinduan.
Tuan.
Jinxia.
Naik ke kuda.
Tuan.
Ini barang yang sangat penting, jangan sampai hilang lagi.
Ambil.
Kamu jangan terlalu haru.
Yuan Jinxia, ​​apakah kamu gila?
Di saat sedang berbahaya ini,
kamu malah bermimpi tentang cinta.
Dan orangnya adalah Tuan Lu.
Fei,
di mana Tuan Muda Perkumpulan?
Ketua Balai,
maaf.
Mereka menangkap ibu aku.
Aku...
Aku juga dipaksa.
Ketua Balai.
Ketua Balai Shangguan,
kita bertemu lagi.
Dong Qisheng.
Aku juga orang yang menyayangi wanita.
Obat pelemah ini tidak berbahaya bagi tubuh.
Bandit keluarga Dong memprovokasi Perkumpulan Wu'an berkali-kali.
Sekarang menjebak dan mencelakai aku.
Apa yang sebenarnya ingin kalian lakukan?
Provokasi apa?
Kata-kata Ketua Balai Shangguan terlalu berlebihan.
Beberapa hari yang lalu, aku
kebetulan bertemu seorang koki dari daerah barat.
Aku berpikir
Ketua Balai pasti belum pernah mencicipi hidangan daerah barat.
Jadi hari ini,
sengaja undang Ketua Balai pergi ke markas bandit keluarga Dong
untuk mencicipi bersama,
apa perbedaan
hidangan koki daerah barat ini
dengan koki Jiangnan.
Undang?
Begini caranya kamu mengundang orang?
Nama Ketua Balai Shangguan terkenal di luar.
Aku malu.
Aku takut kamu langsung menolak aku.
Jadi aku berpikir berkali-kali
dan mendapat ide ini.
Undang Ketua Balai Shangguan.
Baik.
Ayo.
Apakah kamu benar-benar tidak tahu
atau pura-pura tidak tahu?
Kenapa semua orang
bisa melihat perasaanku terhadap kamu,
kamu bahkan tidak tahu sama sekali?
Xie Xiao,
apa yang harus aku lakukan denganmu?
Sendirian...
bertahan dengan sangat capek.
Aku benar-benar khawatir Nona Shangguan.
Tidak bisa.
Aku harus pergi lihat dia.
Kuda dari mana?
Ceritanya panjang.
Cepat beres-beres.
Pergi dari sini.
Apakah kamu punya cara untuk turun dari gunung?
Bajak laut Jepang sudah menemukan kami.
Dan mereka akan segera menemukan tempat ini.
Kita harus segera pergi.
Dengar, suara peluit bambu lagi.
Mereka mengejar kita dengan begitu cepat.
Penduduk desa yang sudah menggila.
Masuk ke rumah.
Ayo.
Cepat masuk ke rumah, cepat masuk ke rumah.
Di mana pembohong Lan?
Orang itu melarikan diri.
Dasar orang itu.
Kenapa mereka datang begitu cepat?
Kalau lagi sial,
melakukan apapun tidak lancar.
Hari ini suara peluit duluan lagi
lalu orang abnormalnya datang.
Suara peluit bambu pasti ada hubungannya dengan orang abnormal.
Apa ini?
Bunga yang aku petik untuk kamu.
Aku tahu ini bunga.
Maksud aku baunya.
Orang-orang abnormal ini membedakan sejenis
melalui bau,
bukan mata.
Tuan,
aku sudah tahu bau tubuh mereka seperti apa.
- Tuan. - Jangan ketuk lagi.
Aku akan menancapkannya ke kamu.
Cepat.
Aku akan melakukannya sendiri.
Xie Xiao.
Kamu tancapkan ke aku.
Baik.
Ayo kita coba.
Coba.
Biar aku saja.
Kasih aku.
Bisa.
Ayo, ayo.
Benar-benar berfungsi.
Tuan, ayo.
Ayo.
Cepatlah.
Aku kasih tahu kalian.
Masalah hari ini terlalu memalukan.
Kalian tidak boleh bocorkan keluar.
Tidak memalukan, cantik.
Sungguh?
Cukup bagus. Cukup bagus.
Di sini, di sini.
Kamu pembohong.
Ketua Klan,
mungkin ada kesalahpahaman mengenai masalah sebelumnya.
Guru Besar Lan
seharusnya sudah menjelaskannya kepada Anda.
Guru Besar Lan sudah menjelaskannya kepada kami.
Sudah jelas, sudah jelas.
Kamu bukan bintang bencana.
Sudah banyak menyinggung sebelumnya.
Di luar sangat berbahaya.
Kalau ada yang perlu dibicarakan,
silakan kalian bertiga
ikut kami ke desa dulu baru bahas.
Silakan.
Ayo, angkat mangkuknya.
Sebelumnya
sudah menyinggung kalian bertiga.
Aku minta maaf kepada kalian bertiga di sini.
Ayo, bersulang.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Ayo, penuhi, penuhi.
Arak yang bagus.
Pembohong Lan...
Di mana Guru Besar Lan?
Kamu suruh mereka keluarkan hidangannya.
Baik.
Guru Besar Lan
sedang tidak enak badan.
Sedang beristirahat di halaman belakang.
Ayo, penuhi.
Ayo.
Lanjut minum.
Ayo, bersulang.
- Ayo. - Ayo.
Bagus.
Arak ini lumayan kan?
Ayo, penuhi.
Minumlah lebih banyak.
Ayo.
Ketua Balai Shangguan.
Kamu lihat.
Ini adalah bayi kambing berusia 2 bulan penuh.
Langsung dikupas kulitnya,
digoreng di dalam wajan dengan minyak mendidih
lalu panggang di atas arang
dan ditaburi dengan rempah-rempah unik wilayah barat.
Makan sepotong,
sangat gurih dan lembut.
Berlemak tetapi tidak membosankan.
Dong Qisheng,
apa yang sebenarnya ingin kamu lakukan?
Aku hanya ingin makan
bersama Ketua Balai Shangguan.
Baik.
Kamu berikan aku penawarnya dulu.
Itu tidak boleh.
Apakah kamu merasa seluruh badan tidak bertenaga sekarang?
Sini.
Aku akan menyuapkan kamu.
Shangguan Xi.
Kamu jangan tidak tahu diri.
Kesabaran aku terbatas.
Bawa ke sini.
Baik.
- Jalan. - Jalan.
- Cepat jalan. - Cepat jalan.
Jalan.
Cepat jalan.
Berlutut.
- Ketua Balai. - Berlutut.
Fei.
Padahal bawahan kamu
sudah melakukan pengkhianatan.
Masih ingin pergi kasih tahu orang lain.
Benar-benar lelucon.
Ketua Balai.
Aku bersalah padamu.
Dong Qisheng,
kamu lepaskan mereka.
Kalau ikut aku,
kamu bukan cuma hanya Ketua Balai.
Seluruh markas bandit keluarga Dong
akan di bawah perintah kamu.
Kamu jangan bermimpi.
Kalau begitu,
lihat aku bermimpi atau tidak.
Kamu lihat.
Kalau kamu tidak patuh,
aku akan menyiksa mereka sedikit demi sedikit.
Aku ingin melihat
sampai kapan Ketua Balai Zhuque Perkumpulan Wu'an
bisa bertahan
demi saudara-saudaranya.
Kamu licik.
Pukul mereka dengan keras.
Ayo, lihat.
Bawahan.
Bawa gadis cantik ini
ke dalam kabin kapal.
Pergi.
Nona Shangguan, ayo kita pergi.
Kamu kira markas bandit keluarga Dong adalah
tempat yang bisa kamu datang dan pergi sesuka hati?
Lelucon.
Pelan-pelan, Nona Yuan.
Arak kalian enak sekali.
Jangan jatuh, jangan jatuh.
Kita sudah sampai, Nona Yuan.
Kamu tinggal di sini malam ini.
Ayo, naik.
Terima kasih.
Hati-hati.
Perhatikan kakimu.
Aku tinggal di sini.
Maaf, aku minum terlalu banyak.
Ingin...
Apakah kamu baik-baik saja?
Ingin muntah.
Minum terlalu banyak.
Aku ingin tidur.
Kalau begitu, kamu istirahat saja di dalam.
Aku tidak mengganggumu.
Kamu juga istirahat lebih awal.
Baik.
- Arak yang bagus. - Pelan-pelan.
Kamu bodoh.
Kenapa kamu datang sendirian?
Aku pergi ke Perkumpulan Wu'an cari kamu.
Melihat Fei ditangkap oleh sekelompok orang di jalan.
Aku mengikuti mereka ke sini.
Aku melihat kamu dihina,
aku buru-buru keluar untuk menyelamatkan kamu.
Aku tidak kepikiran untuk pergi meminta bantuan.
Kamu gegabah seperti Xie Xiao.
Lihat sekarang,
kita semua terjebak bersama.
Berdua kena tangkap
lebih baik daripada sendiri.
Akhirnya ada teman
bisa menemani kamu.
Siapa yang ingin kamu temani?
Tidak tahu bagaimana kabar Xie Xiao dan yang lain.
Kadang,
aku sangat iri pada Xie Xiao.
Ada orang yang peduli setiap hari.
Apa yang terjadi?
Tadi saat lagi makan,
aku menyebut kamu ke Ketua Klan.
Aku melihat raut muka dia aneh.
Ternyata.
Nona Yuan,
pintar memprediksi masalah,
bisa beradaptasi sesuai lingkungan,
sangat pintar dan murah hati.
Sini.
Bantu aku lepaskan talinya.
Guru Besar Lan punya kekuatan yang sangat hebat,
kabur juga cepat.
Bagaimana mungkin tali rami
bisa menjadi masalah buat kamu?
Tidak hebat, tidak hebat.
Waktu itu, aku lari dengan menunggang kuda
karena ingin bergegas kembali ke desa
agar orang klan bisa bawa orang untuk selamatkan kalian.
Apakah benar?
Aku kasih tadu dia,
aku sudah bertanya kepada dewa.
Kalau ingin desa tetap aman,
harus bawa kalian kembali ke sini.
Jadi, dia datang untuk menyelamatkan kami?
Bagaimana menurutmu?
Mereka langsung bawa orang untuk pergi selamatkan kalian.
Itu.
Bisakah kamu bantu aku biar aku bisa duduk?
Lumayan capek kalau sambil berbaring sambil bicara.
Tetapi
aku bersalah karena banyak bicara.
Aku kasih tahu mereka,
kalian adalah pejabat pemerintah.
Suruh mereka perbaiki tangga rotannya
dan lepaskan kalian.
Apakah kamu takut mereka tahu
kamu adalah pembohong dan
menarik uratmu, mengupas kulitmu?
Makanya kamu bocorkan identitas kami.
Pembohong Lan,
cepat katakan yang sebenarnya.
Kamu jangan salahkan orang baik.
Kalau aku tidak bilang begitu,
dia juga tidak mungkin pergi untuk selamatkan kalian.
Kami tetap bisa selamat
tanpa pertolongan dia.
Jangan bual.
Oh ya.
Bagaimana caranya kalian bisa lolos?
Aku punya cara sendiri.
Cara apa?
Aku tidak mau kasih tahu kamu.
Bahaya ada di depan mata.
Aku sarankan kamu
lebih baik jangan buat orang penasaran.
Bahaya apa?
Kamu bantu aku lepaskan talinya dulu.
Aku akan pertimbangkan apakah mau kasih tahu kamu atau tidak.
Baik.
Aku akan melemparmu ke sarang orang abnormal sekarang.
Jangan, jangan, jangan.
Pendekar.
Katakan.
Ini, Ketua Klan Shi,
orangnya seperti marganya.
Emosinya itu
bau seperti batu yang ada di toilet.
- Jelek dan keras. - Katakan intinya.
Intinya, intinya adalah
intinya adalah
dia baru saja berjanji padaku,
tetapi setelah itu mengurung aku.
Kalau aku tidak salah menebak,
dia ingin melakukannya malam ini.
Melempar kalian ke sumur
untuk membunuh bintang bencana.
Lempar ke sumur?
Apa maksudmu?
Yuan Jinxia.
Bawa dia pergi.
Baik.
Ketua Klan,
dua orang lagi menghilang.
Pergi cari.
Ya
Ada sebuah kuil leluhur di sebelah timur desa.
Ada sumur kuno di dalamnya.
Orang Klan Shi
melindungi sumur kuno itu dari generasi ke generasi.
Menurut legenda,
ada seekor Naga di sumur kuno itu.
Naga itu mengerikan.
Dia memakan orang.
Jadi, setiap tiga tahun
harus mempersembahkan orang hidup kepada dewa Naga.
Apa?
Kalau begitu, kamu cepat jelaskan ke mereka. Pembohong Lan
Apakah yang kamu bercanda?
Mereka tidak akan percaya kata-kata aku
kalau aku menjelaskan ke mereka sekarang.
Mereka hanya akan menganggap
kamu mengancam aku.
Pembohong, dasar pembohong.
Aku akan memberi kamu pelajaran nanti.
Jangan, jangan, jangan.
Pendekar, apakah kamu ada waktu?
Bantu aku melepaskan talinya dulu.
Di mana orangnya?
Jangan-jangan sudah di...
Ada sebuah kuil leluhur di sebelah timur desa.
Ada sumur kuno di dalamnya.
Jadi, setiap tiga tahun harus mempersembahkan
orang hidup kepada Dewa Naga.
Gawat, telat.
Tuan.
Xie Xiao.
Apakah kalian di dalam?
Tuan, apakah itu kamu?
Tuan.
Tidak peduli lagi.
Turun dulu.
Bagus sekali.
Kamu tidak mati?
Gadis itu menyelamatkan kalian.
Apa maksudmu?
Ketika aku pertama kali datang ke desa ini,
aku menemukan kuil leluhur penyembahan.
Ada sumur kuno di dalamnya.
Orang Klan Shi
melindungi sumur kuno itu dari generasi ke generasi.
Aku datang ke sini karena kesalahan.
Hanya lewat, hanya lewat.
Leluhur jangan marah, jangan marah.
Siapa?
Siapa yang tertawa di sana?
Jangan berpura-pura membohongi orang.
Aku tidak takut.
Siluman.
Apa-apaan ini?
Siapa kamu?
Aku adalah Ketua Klan desa Longdan berikutnya.
Siapa kamu?
Kenapa masuk ke desa kami?
Dan masuk ke kuil leluhur kami.
Bocah,
kamu jelas-jelas orang.
Kenapa pura-pura untuk membodohi orang?
Aku bertanya ke kamu.
Kamu juga tidak menjawab aku.
Kenapa aku harus menjawabmu?
Baik.
Kamu adalah Ketua Klan berikutnya kan?
Aku adalah pendeta pembasmi iblis yang di undang
oleh Ketua Klan kalian saat ini dengan dibayar mahal.
Nama aku Lan Qingxuan.
Sudah, sekarang giliranmu.
Kenapa kamu bersembunyi di sumur?
Cari Dewa Naga.
Tidak, tunggu sebentar.
Cari Naga apa?
Ada seekor Naga di dalam sumur.
Ayah aku bilang ada,
tetapi aku belum pernah melihatnya.
Sumur ini terlalu dalam.
Aku selalu tidak bisa mencapai dasarnya dan aku naik lagi.
Pembohong kecil.
Itu karena ayahmu takut kamu lari ke mana-mana.
Membuatmu takut.
Kata ayah aku,
tanah Dinasti Chu
muncul seekor Naga jahat yang mengamuk
saat 2 ribu tahun yang lalu.
Membunuh banyak orang.
Pada saat itu, Kaisar Dinasti Chu mengutus beberapa penyihir
untuk menaklukkan Naga jahat.
Di antaranya
ada leluhur keluarga Shi kami.
Keluarga Klan Shi
sudah tinggal di sini selama lebih dari 2 ribu tahun
hanya untuk menjaga Naga di sumur ini.
Kata ayah aku,
setiap tiga tahun kami harus mempersembahkan
satu orang hidup kepada Dewa Naga.
Jadi situasinya
kira-kira seperti begini.
Aku juga bukan sengaja.
Aku juga tidak tahu masalahnya
akan terjadi sampai begini.
Kamu kasih tahu Jinxia
kalau kami akan dilempar ke sumur?
Kenapa mereka berdua sama?
Apakah tidak bisa lepaskan tali aku dulu?
Kalau ini digabungkan jadi
satu, dua, tiga, empat.
Apakah sebuah cerita?
Mural ini memiliki garis-garis yang berantakan,
tebal dan lebar.
Tidak seperti barang Dinasti baru-baru ini.
Kelihatannya lumayan berharga.
Dasar.
Apa yang aku pikirkan?
Cari orang lebih penting.
Tuan Lu dan Xie Xiao
sebenarnya dibawa ke mana?
Tidak ada celah di mata kiri kepala Naga lainnya.
Hanya ini ada.
Pasti ada yang aneh.
Tuan Lu.
Xie Xiao.
Tuan Lu.
Xie Xiao.
Tuan Lu.
Xie Xiao.
Tengkorak kepala hitam.
Orang sial ini mati karena keracunan.
Kelihatannya aku harus hati-hati.
Siapa?
Kamu jangan berpura-pura.
Keluarlah.